NOVEMBER. THE FEAST OF AN OCTOBER OF FORGIVENESS.

Please forgive me for not writing sooner. ::: ::: ::: Perdoname per non aver scritto prima.

For those of you wondering what happened to an October of Forgiveness. ::: ::: ::: Per voi chi domandate cos’è sucesso al Ottobre di Perdono.

I have not forgotten. ::: ::: ::: Non ne ho dimenticato.

IMG_1701

I am still immersed in it. ::: ::: ::: Sono ancora immersa li dentro.

 IMG_2387  IMG_2386 IMG_3254

My silence is the sound of a wrestling match with a double-headed theme that refuses to fit neatly into the confines of a single month. ::: ::: ::: Il mio silenzio è il rumore di una lotta libera con una tema doppia testa, che si rifiuta di addattarsi ordinatamente nei confini di un singolo mese.

IMG_2400

A set of shape-shifting Wonder Twins, unwilling to budge. Or go to their rooms. Sit still, or behave. ::: ::: ::: Un paio di Gemelli Meraviglia che cambiano forma, non disposti a spostarsi. O ritornare alle loro stanze. Stare fermi, o stare buoni.

P1350556

P1350545 P1350552

I’ve tried. Pushing. Coaxing. Whispering and begging them to ‘activate into the form of…’, something that resembles a box with a bow. ::: ::: ::: Ho provato. Spingendoli. Intortandoli. Sussurandoli ed implorandoli di ‘attivarsi in una forma di…’, qualcosa che sommiglia una scattola con un fiocco.

IMG_2433

They seem to comply. Yet each time I bend down to pick up the package, it flops and folds outside of my embrace. ::: ::: ::: Sembrano di assecondarmi. Ma ogni volta che piego giù per prendere su il pacchetto, si cada di peso e piega fuori del mio abbraccio.

IMG_2382

I trip and fumble to catch it. Stunned at how quickly it turns to ash. ::: ::: ::: Inciampo e lo perdo a prenderlo. Stupita quanto veloce si diventa cenere.

IMG_2547

There it is again, on the floor. An unwieldly mess of my own limits. ::: ::: :::  Eccolo di nuovo, sul pavimento. Un ingombrante casino dei miei propri limiti.

IMG_3357

There I stand. In the middle. Complicated. Deep. Demanding. Sorry. Unforgiving. ::: ::: ::: Eccomi nel mezzo. Complicata. Profonda. Impegniativa. Pentita. Che non perdono.

  ::: ::: :::

  ::: ::: :::

  ::: ::: :::

  ::: ::: :::

  ::: ::: :::

  ::: ::: :::

  ::: ::: :::

  ::: ::: :::

  ::: ::: :::

IMG_1703

An October of Forgiveness feasts on November, and I give up on trying to tame or turn it into something other than what it wants to be. ::: ::: ::: Un Ottobre di Perdono fa una Sagra di Novembre, e io rinuncio a provare di domarlo o convertirlo in qualcos’a di diverso a quello che vuol essere.

P1200149

The most thoughtful thing I can think of doing at this impasse is to get the hell out of their way.  ::: ::: ::: La cosa più preumrosa che posso pensare da fare a questo impasse è spostarmi fuori dei loro cavoli.

P1200159

October. Meet November. ::: ::: ::: Ottobre. Questo è Novembre.

“I’m sorry”.  “I forgive you”.  Are yours. ::: ::: ::: Mi dispiace. “Ti perdono”. Sono vostre.

May the dance begin. ::: ::: ::: Che il ballo abbia inizio.

IMG_2311

::: ::: :::

::: ::: :::

::: ::: :::

::: ::: :::

Advertisements